RETROSPECT | 回顾

It was a very meaningful year, instead. Starting from the planning, construction, handmade interiors, selecting the materials, cutlery, upgrading the kitchen operation, to every single little thing that relates to p.a.t.h., we have done a lot. Well, one of our guests put it perfectly – we take care of It like nurturing our baby.

And it is also true when it is your first baby you meet a lot of obstacles. Sometime, it is fun; but sometime, you are just so lost. You know you want the best for her, but it is not as easy as it can be; especially when you are in a surrounding that does not really understand you & your baby.

But we are lucky, to have guests who love p.a.t.h. so much. Every visits were memorable & lovely. Now and then, we even have gifts from them – handmade crafts, photos, stories, messages, blogs about how special p.a.t.h. is, etc. It’s not embarrassed, to spend a whole day at p.a.t.h. as part of your trip; we are more than happy, to serve you lunch, tea & dinner on a same day; we are really grateful, to be part of your daily life, or as a slight moment of it.

So even if we are suffering, and when we are really lost, all the visits and sharings from our guests make us strong to go on. A lots have happened since our opening in June, and now we have come to the end of 2011. Nevertheless, it is still a very beginning of our journey here at p.a.t.h.

★

无疑的，2011 是个很有意义的一年。从初步的计划、店屋的装修工程、室内的手工设计、材料选择、餐具、厨房运作的改进，和一切关于小旅的细节，我们已经奋斗了半年。有个客人说得好 - 我们就好像照顾小孩一样，那么地呵护小旅。

当然，照顾第一个小孩也不简单。有时候会很有趣； 但有时候，也会完全不知所措。即使我们很明确地知道要给她最好的，但那并非轻而易举的事。尤其，当我们是身在一个四周都不了解我们和小旅的环境之中； 在这种状况下要小孩自由自在地发展，谈何容易。

但很庆幸的，我们有很多支持小旅的客人。他们的出现，都为小旅添上了不少色彩。偶尔，我们还会得到一些来自顾客们的惊喜 - 精致可爱的手工艺品、照片、故事的分享、留言、赞美小旅的部落格、等等。把小旅当作你们的旅游转站点之一，在这儿呆上一整天，是不需要不好意思的； 同一天内在小旅用了午餐、喝下午茶、又享用晚餐，能为您服务是我们的福气； 成为您日常生活中的一部分，或许只是您珍贵时光的一瞬间，我们也感激不尽。

所以在我们挣扎的时候，或者彷徨无助的那一片刻，只要我们回想起大家的支持，心中总会再次燃起那奋斗之火。六月开张后至今有数不清的小插曲； 然而这对小旅而言，才只不过是旅程的起步。

★ 

 あっという間に過ぎてしまった今年は、充実だった。当初の計画からはじまり、物件のリフォーム、店内の手作りインテリア、材料選び、食器、キッチンの運営改善まで、小旅と関連するありとあらゆるディテールをとことん追求してきた。あるゲストはよく言ってくれた―私たちは子育てのように小旅を育てている。

もちろん、それは決して簡単なことではない。特に最初の子はね。楽しい時もあったり、混乱してしまう時もあったり。ベストを尽くしてあげたい気持ちはあるのに、どうしようもできない時も多々ある。ましてや周りになかなか理解してもらえない私たちと小旅のありよう。全くだ。

幸い、小旅を気に入ってくれたゲストもいる。もう小旅の一部だと言っても言いすぎではないぐらい、ステキなゲストたち。たまに彼らよりこんなサプライズも―可愛いクラフト、写真、物語、メッセージ、ブログで褒めてくれたり―これらはまさにプライスレス。旅の拠点としてここで一日過ごしても、遠慮なんて要らない。ランチにティータイム、そして夜にまたディナー、同じ日に貴方を３回迎えられることが光栄である。貴方の日常生活の一部になり、かけがえのないその一瞬だけでも、感謝の気持ちでいっぱい。

だから苦労する時も、迷ってしまった時も、ゲストのことを思い出してまたがんばろうと更に燃えることができる。６月にオープンして以来いろんな出来事があり、この年末に至ったが、小旅にとってはまだほんのはじまりに過ぎない。