5 YEARS | 回首5年


要说不知不觉五年了,
还是承认熬到忘记部落格了呢?

相信众多咖啡餐厅成长过程中,
都会面对不少现实的煎熬。
我们的理想和现实社会之间的确有着偏差。
无疑,这正是我们的存在价值之一。

由于太过前卫,
五年后的今天依然显得另类。
重视饮食的同时,也积极地探讨生活文化。
我们的常客、一起努力的伙伴,
大家都是小旅人。

真心诚意,色彩缤纷。
谢谢大家!





PREMIUM | 特浓

We are going premium with our Vietnamese coffee. A coffee lover? You might want to take a sip.

我们为您准备了特浓・越南咖啡。如果您是个咖啡爱好者,相信您会喜欢上这一杯。

プレミアム・コーヒーはいかがでしょうか? 今までのベトナムドリップがお気に入りならきっとお試しください。

SKY HIGH | 展翅高飞

Five years ago we built a ship but that can only accommodate two; we have a new one now, a very large ship for more! 

五年前的纸飞机只能容纳两人,所以我们做了一艘更大的;让大家一起,高飞!

5年前に作った紙飛行機が小さすぎたので、新しいのを作成!今は大家族でも問題なく飛ぶぞ~

THE MENU | 菜单

The hand-crafted menu into the 6th year. We will keep doing what's good for us and you!

手工菜单,进入第6年了;继续加油中哟~

引き続き、今年も手作りメニューで継続中。

GOODBYE 2015 | 告别2015

Lots of happenings in 2015 amid the worsening society conditions in Malaysia. Nevertheless we are glad to reach our last day safely and be better prepared for the new year to come. Thanks everyone!

不简单的2015年,不过很感谢大家的陪同,让我们可以平安度过。新年再见!

いろいろありましたが、去る一年間をありがとう!2016年もよろしく!

MEMBER | 会员

Be a part of p.a.t.h., join our membership and enjoy the privileges whenever you visit us. For more details please ask our hall staff when you show up next time.

成为小旅的会员吗?在您光顾的每一次享用会员的特惠。更多详情,请向小旅服务员询问。

小旅のメンバーになりませんか?入会の詳細はスタッフまでお問い合わせください。

THIS IS US | 这是我们

This is us, as of 30th of August, 2015.

这是我们,在8月30日这一天。

この日のわしたち。

ONTAMA | 温泉蛋

Back to the basics - we have decided to introduce ontama aka onsen tamago, or the soft boiled egg in English; while upgrading our signature cold ramen and miso ramen.

Hope you will love them ever more.
要如何改变,才可以做得更好、才可以更上一层楼?日日夜夜我们都在思考着类似的问题。或许就因为这样,温泉蛋也跟着出现了。

小旅冷面、味噌拉面,现在都配温泉蛋;希望您可以更加喜欢他们。
原点に戻って考えてみると、まだまだやれることがあるかも。そう思っていたのか、いつの間にかおんたまにたどり着いていた。

そう、これからの小旅流冷やし中華やディナー限定の味噌ラーメンもおんたまをのせて召し上がっていただきます。

うまい、と。

DON | 丼饭

Following the launch of our new menu, we have introduced a new dish using our signature hamburg, a DON served together with soft boiled egg. You have to try this!
 
如果您是小旅汉堡扒的粉丝,岂可错过汉堡丼饭+温泉蛋?

いよいよ登場!小旅特性ハンバーグ丼+温泉たまご。うまい、ぞ。

NEW MENU | 新菜单

Nearly two weeks have passed since the launched of our new menu. And yes, as our tradition goes, we are having the revision soon.

新菜单面世后将近两个礼拜了。然后就如往年一般,我们快要修改这一本菜单了。

新規メニューが出たところで、修正がまもなく入ります。がんばるぞ!

A GENTLE SPARKS | 一杯子的事

We know it is a thing of high contrast, but we keep on trying to create something extra-ordinary out of our ordinary life. Stepping into our fifth year, seeking for a gentle sparks.

这是一杯子的事、一辈子。所以要花时间、要用心思。一点一点,一滴一滴。

常連さんに四周年記念のプレゼント、思いを込めて。

A BEAUTIFUL MISTAKE (?) | 美丽的误会(?)


 Could this be a beautiful mistake? The meaning of our existence.
Years after years of persistence, we'll never stop making a difference.

即使我们的存在是个美丽的误会,无疑的这还是和您的一个约会。
默默地、一刻接着一刻,为了一个更美好的世界。

ダイニング・カフェという意味が伝わらないまま、過ぎてしまった時間。

新たな文化が生まれてくるまで、努力を惜しまず。

SPECIAL DINNER | 晚餐特别

Now you have another reason to visit us during dinner, for a range of special menu - Japanese miso ramen, or some western dishes as well. More specialties to come, as special as you mean to us.

不论生活多么地繁杂,我们还是可以让自己过得特别一些;就好像小旅的晚餐特选,专给特别的你。更多新(心)意,敬请期待。
味噌ラーメン、とんかつ味噌ラーメンのほかに、いつかの洋食メニューを特別にディナーメニューに加えて、より素敵な夜をともに過ごしていただけますよう。

平凡の日常にヒラメキを、小旅。

CAFFE MOCHA | 咖啡摩卡

It's been a while (more than a year?), and finally we have our caffe mocha, hand-crafted like the others.

迟迟不出现的咖啡摩卡终于面世了(迟了整整一年吗?)。我们的迟疑、坚持,希望明天会更好。

単なるカフェモカと思われるかもしれないが、やっとメニューに出せた感じの一杯。

HAWAIIAN | 夏威夷

Hawaiian; we need more colors not only in our food & beverages, but throughout the culture of p.a.t.h.:)

夏威夷风光;我们需要更多的色彩,不只是小旅的饮食,而是属于我们时时刻刻的文化气息。

ハワイアンな毎日を目指して、私たちは仕事を楽しませていただいています。

MORE BURGERS | 更佳汉堡包

More burgers; we are updating our burgers selection soon, with others new choices especially for your dinners.

更佳汉堡包,让更多不错的选择出现在小旅;让更多的晚餐成为特别的时光。
自家製ハンバーガーシリーズに新しい選択肢が増えてくる。もっと素敵なお時間を、ふるさとに。

ART COMPETITION | 绘画比赛

We will be organizing the 1st children art competion, in accordance with our previous effort in further promoting the local cultural growth. Care to join?

2015年首届小旅儿童绘画比赛,您也一起参与吗?希望通过这一个活动,我们可以再次发现故乡的美。

小旅周辺地域向けのアートコンクール、子どもの絵画を通じてコミュニティ作りに励もうと。

FAMILY PORTRAIT | 全家福

Family portrait, CNY 2015. And we are welcoming more.

2015年新春之全家福;我们也在召集更多的家庭成员。只要肯努力、有恒心,相信每一个成员都可以创出更美好的明天。

少しずつ成長する小旅ファミリー。
これからが楽しみ。

CALLIGRAPHY | 书法

It's great to have something different - a Chinese Calligraphy exhibition by a trio. Refreshing.

一个小小的书法展,让整个空间都有了新的喜悦。感觉、美好。

旧正月に間に合わせたかのように、小旅に小さな喜びが舞い降りてきた。

BIG FAMILY | 大家庭

A big family we are. Thank you.
我们是一个大家庭,谢谢您。
ありがとう、ずっと。