喜洋洋 | SHEEPILY HAPPY YEAR

Slow and steadily, we have come these far. And for the year of 2015, we are surely going to create more happiness with our new guardian sheep!

在这喜洋洋的一年，我们多了一个成员，守护着小旅、让我们协创更多的惊喜和欢乐。

新しい一年を迎えるよう、新たな一員がこたびにやってきた。今年はさらにパワーアップしていくぞ！

A WHOLE NEW YEAR | 全新的一年

We have been flying for more than 3 years now; and it is becoming more exciting than ever. Anticipating a whole new year ahead:)

年复一年，更佳小旅；不忘诚恳的心，我们会再接再厉，在有限的环境和资源中，作出更好的饮食文化。相信奇迹，这是小旅！
 
いよいよ、こたびが５年目になる時だ。今まで以上エクサイティングな一年になるよう、全員一同！

ANNUAL DINNER + kotabi | 年度晚宴+小旅

We had our annual dinner + kotabi @ Penang last Tuesday on Nov 18. Paid a visit to Chew Jetty, Tan Jetty and Lee Jetty before we headed to the venue at Rasa Sayang Resort.

Everything seems so calm, probably due to our small number of people. But nevertheless we are very glad to have such a company event; and sincerely hope for an "upgrade" in scale next year:)

在过去的礼拜二，我们举办了小旅首次的年度晚宴。一伙先去了姓周桥、姓陈桥和姓李桥，在著名壁画四周兜了兜风，才去了香格里拉沙洋大酒店。

或许，这是大酒店，一切都显得很悠闲。
或许，这是小旅的声音。

这是一个开始； 我们在计划计划，希望明年的晚宴，可以更加多人、热闹。

やっと、ここまで来たという感じ。

忘年会のようなものか、この間の火曜日にこたび初のディナーを開催していた。プチトリップも合わせて半日ぐらいのイベントだった。

この調子で来年もがんばり、盛り上げていこうと。２０１５、楽しみにしています！

ANOTHER PATH | 总有路走

Plan has started to build its way, for our path in the year of 2015; and now you can choose to learn more, by following us via instagram.

为了迎接 2015 年的来临，您现在就可以通过 instagram 跟随我们一起小旅 - 在平凡中寻找风景。

身近なものから、旅がはじまった。ゲストブックの表紙にある文字、気付いただろうか？

MENU | 菜单

The 2nd major revamp of 2014, our new menu is on the board now. And yes, we are still keeping the tradition of hand-crafting it ourselves as usual.

今年第 2 次的菜单更新。当然，我们依旧是用双手把它打造出来。希望它和我们的食物一样让您感觉到小旅的温度。

引き続き、新規メニューを手で製本してきた。小旅の温もりをぜひ体感していただきたい！

LET'S KOTABI ! | 当我们一起小旅

Life is a collection of kotabi-s! This Saturday we will be joining the carnival at Sin Kwang primary school in SP. Let's have fun:)

让我们一起小旅去！约定您这个礼拜六，新光嘉年华。只要大家同心协力，相信世界会变得更美好！

今週末は母校のカーニバルにこたび！遊びに来ませんか？

HONEY & SESAME CHICKEN RICE | 蜜汁芝麻鸡饭

Unexpectedly popular, this is what we felt about our honey & sesame chicken rice. It is a very simple dish, come with a rice or good as a snack.

意想不到，超人气的蜜汁芝麻鸡。您喜欢的是主餐，还是小吃呢？

ゴマたっぷりのハチミツチキンライス、意外と大人気。ご飯にも合うし、スナックとしてもぜひ！

HAND-CRAFTER | 手工作家

Are we all hand-crafters? In a sense I believe we are, especially in the way we prepare the path-like dining experience for our guests.

小旅上上下下，每一位都是手工作家？在我们日常准备饮食的角度来看，或许我们就是。因为我们都是靠着双手，为大家打造小旅体验。

我々は間違いなく飲食体験の製作者であり、手作りのプロである。そう信じて、がんばっています。

M FLOAT | 漂浮抹茶

The ice matcha float - for you who wants to enjoy our popular matcha latte with a scoop of vanilla ice cream. Sincerely from p.a.t.h.

漂浮冰・抹茶拿铁；如果您热爱抹茶拿铁，又想同时泡在冰凉的雪糕里。
来一杯，坐一会。

抹茶ラテが常夏に溶けた瞬間、
バニラとの出会い。

A MEANINGFUL NUMBER | 一个数字

Two days ago our FB page reached a stage of 5,000+ likes. For a small dining cafe in a remote area, this is considerably a recognition; for us to keep up to our dreams:)

很感激大家给了我们的FB网站整整5,000+个赞。这对我们来说是一份很大的鼓励；为了梦想，我们一定会再接再励的！

５K+の「いいね！」をありがとう！これからも夢に向けて、引き続き暖かく見守っていただければ幸いです。

两颗心 | TWO HEARTS

Side by side, all life long;
not because that p.a.t.h. is created by a husband and wife team,
it is more about our commitment to stand by your side for the moments that truly matter in life.

手牵手，一起走。
虽然小旅原创于一对夫妇的真心诚意，
但是两颗心所要传达的是我们和大家一起走下去的故事；一个属于你和我的叙事。

小旅（こたび）はある夫婦の創業話ではない。
ここはみんなの居場所であり、故郷という物語が紡ぎだされるゆえんである。
●

THE BOXES | 箱子故事

Compare it to the one in 2011, and you will see the big differences in these boxes; we are growing:)

一步接一步，我们走了过来。社会不停地改变着，小旅也不断加油着。您是否有留意到这些箱子的成长故事？希望一年又一年，可以持续拍下去。

年を重ねて変化する小旅の箱物語。今までの移り変わり、気付きました？

UNAGI-DON | 鳗鱼饭

Yes, this is the latest fuse; and nope, it is not merely Japanese. Unagi-don the pathlike style, please enjoy the simplicity, and most of all, the Unagi.

小旅最新的一道，鳗鱼饭。希望您可以欣赏这简单的摆设、同时品尝真心实意的鳗鱼。

うなぎ丼、真剣にダイニングする小旅のカフェ流。ぜひ、召し上がってください。

SKETCH | 素描

Concerned about our member who is planning to further his study in digital design, we have started to sketch. This masterpiece came from our chef:)

最近为了激励打算升学的同伴，我们都开始画画了。这一幅是W.M.的作品，还蛮有味道的。
 

描き教室と誤解されるぐらい、シェフからの素敵な作品。

GIFT | 礼物

And a surprise from our regular on our birthday. Thank you!

生日的小小惊喜，谢谢您！

お誕生日のサプライズをありがと！

THREE YEARS OLD | 3岁了

Thank you, for we will be 3 years old on 616, 2014.
谢谢您，小旅 ３ 岁了。
この３年間を、ありがとう。

MANGO PUDDING | 芒果布丁

Our latest dessert on the board, the mango pudding. Kindly note that we are using real mango so the servings available are limited.

小旅最新的甜品之一，芒果布丁。我们用的是真实的芒果，所以布丁的数量也有限、售完即止。

ちょっと口直しでマンゴプリンはいかがでしょうか？

EGG & CHEESE BURGER | 芝士鸡蛋汉堡

Have you tried our very simple version of egg & cheese burger? Nope, there is no meat inside, just egg & cheese & vegie; and some of our guests love it.

没有多余的装饰，简简单单的芝士鸡蛋汉堡，您尝试了吗？

これはただのサンドイッチと言われようが、これがうまい！という声もあるから。

HANDMADE | 手工

Literally we have started almost everything by handmade for p.a.t.h. nearly 3 years ago. And yes, the spirit is still there.

靠近3年前我们开始了一个手工的梦想。庆幸地，那精神依然还在。

商業的な要素が圧倒的に増えている世の中で手作りを続けてきた小旅。もうすぐ３年だ。

SUNDAE | 圣代

It is a hot Sunday, how about a cool sundae? Strawberry or chocolate, have your favorite.

巧克力圣代和草莓圣代，你喜欢的是哪一个呢？炎热的星期天，何不来个清凉的一杯。

こんな暑い日曜日にサンデーをいかが？常夏ならではの必需品。